‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كاتا"، ما كان ظنك؟‬
‫- أنت تخالفين القانون.‬ ‫- كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫الطريقة الوحيدة؟ نحن وجدنا الدليل معًا.‬
‫كان يجب أن يصل إلى الجميع.‬
‫كان عليك أن تسأليني أولًا.‬
‫"هاوكون"، سأطلب من رئيس النيابة‬ ‫إعادة النظر في قضية "ماغنوس".‬
‫"كاتا"، هذا خطأ. لن أشترك في هذا الأمر.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك، ما عليك سوى...‬
‫"(بيتور ألفريدسون)، رئيس النيابة"‬
‫- شكرًا لمقابلتي في هذا الوقت المتأخر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أرجوك، تفضلي بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يتورط بهذا الشكل المباشر‬ ‫في قضية منذ أعوام.‬
‫لقد رأى كل شيء.‬
‫جدارنا ومذكراتنا والتحقيق بأكمله.‬
‫لا عجب في أنه كان دائمًا يسبقنا بخطوة.‬
‫- أهذا كل ما توصلت إليه؟‬ ‫- أجل. صحيح، وعينة دم.‬
‫- عينة دم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها من "فالهالا".‬
‫نعتقد أننا وجدنا الغرفة‬ ‫التي قُتل فيها "توماس".‬
‫أنت و"أرنار"؟‬
‫لا، أنا و"هاوكون"، رئيس شرطة "بورغارنيس".‬
‫هذا اكتشاف مذهل.‬
‫هذا يكفي لفتح تحقيق حول "ماغنوس".‬
‫لا أفهم لماذا رُفض الطلب، ‬
‫لكنني سأحرص على المُوافَقة عليه.‬
‫- سألحق بك غدًا.‬ ‫- غدًا؟‬
‫لا، سننهي هذا الآن وهنا.‬
‫الوقت حرج جدًا.‬
‫- هلّا تذكرينني باسم القاضي؟‬ ‫- "إلفار".‬
‫- "إلفار ثور سيغورذسون".‬ ‫- أجل، أعرفه.‬
‫"إلفار"، أجل...‬
‫ماذا قال؟‬
‫"إلفار" أيضًا شاهد المقابلة التلفازية.‬
‫وبعد؟‬
‫أمرنا بالذهاب إليه في صباح الغد.‬
‫وعدني بفتح تحقيق بشأن "ماغنوس".‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬
‫أجل، حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا، هذا خبر رائع.‬
‫- شكرًا على مساعدتك لي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫نعم؟‬
‫أجل.‬
‫أين؟‬
‫تبدو متجهمًا جدًا.‬
‫ألم تغلقوا القضية بالفعل؟‬
‫أُعيد فتحها بسبب مسألة‬ ‫تتعلق بمفوض شرطة "ريكيافيك".‬
‫أجل، شاهدت المُقابَلة. يا له من حقير لعين.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف إن كان يعرف والدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان أبي يعرف الجميع تقريبًا.‬
‫يا لها من ندبة عميقة.‬
‫- هذه؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حادثة قديمة.‬
‫حسنًا. ظننت أنك جرحت نفسك بنفسك.‬
‫لا، حدث هذا أثناء رحلة صيد أسماك مع أبي.‬
‫هل كنت تذهب كثيرًا لصيد الأسماك مع والدك؟‬
‫أجل، كان كثيرًا ما يأمرني والدي بالخروج‬ ‫لجمع الطُعم، وكان يُفضّل فعل ذلك حين تمطر.‬
‫كان يقول إن هذا سيجعلني خشنًا‬ ‫ويصنع مني رجلًا.‬
‫ذات مرة، قضيت في الخارج ساعتين أو 3...‬
‫وجمعت الكثير من الديدان.‬
‫- هل تتذكر حاوية المُثلَّجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ملأت حاوية كبيرة ووضعتها في البراد.‬
‫بعد 20 دقيقة سمعت صرخة تجمد الدماء‬ ‫في العروق تصدر من المطبخ.‬
‫كانت أختي قد فتحت الحاوية، ‬ ‫على أمل إيجاد شيء شهي.‬
‫ظنت أنه طعام مُتبَق أو ما إلى ذلك.‬
‫هل تتذكر إن كان مفوض الشرطة "ماغنوس"‬
‫قد رافقكما في رحلة صيد الأسماك‬ ‫حين أُصبت بتلك الندبة؟‬
‫- لم تسأل عن رحلة لصيد الأسماك؟‬ ‫- لو استطعنا أن نثبت وجوده هناك، ‬
‫فقد يساعدنا هذا كثيرًا في تحقيقنا.‬
‫كانت رحلة صيد عادية.‬
‫مع بعض رجال الأعمال، أصدقاء أبي.‬
‫شربوا جميعًا حتى الثمالة.‬
‫لدي "ألبوم" صور في مكان ما.‬
‫أهذا هو الرجل الذي أصابك بتلك الندبة؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫"راغنار"، أهذا هو؟‬
‫اسمع.‬
‫ساعدني في الإمساك به.‬
‫ساعدني في الإمساك بهذا السافل.‬
‫هذا هو. صديق أبي. "بيتور".‬
‫"بيتور"؟‬
‫"6 رجال يترأسون الحزب"‬
‫"صفوة المجتمع متأنقون"‬
‫"(ألفريدسون) يرد: لست مصدر التسريب"‬
‫"دليل الهاتف عبر (الإنترنت)‬ ‫لا توجد نتائج لـ(بيتور ألفريدسون)"‬
‫أريد إحضار "ماغنوس" للاستجواب غدًا.‬
‫يجب أن نعرف مدى تورطه.‬
‫- مفهوم؟ الليلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هلّا تسرع من فضلك؟‬
‫يجب أن تفتحي تحقيقًا جديدًا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- حول "بيتور ألفريدسون".‬
‫رئيس النيابة؟‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫هذا "أومار".‬
‫و"بيتور".‬
‫و"راغنار".‬
‫وبعد؟‬
‫من المُحتمَل جدًا أن يكون "بيتور"‬ ‫اعتدى جنسيًا على "راغنار" في هذه الرحلة.‬
‫ماذا تقصد بقولك "من المُحتمَل جدًا"؟‬ ‫عم تتحدث؟‬
‫"راغنار" يعتقد ذلك.‬
‫هل قال لك "راغنار" إن "بيتور"‬ ‫اعتدى عليه جنسيًا في هذه الرحلة؟‬
‫لم يقل ذلك حرفيًا، لا.‬
‫- "أرنار"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تطلب مني التحقيق بشأن رئيس نيابتنا، ‬
‫بينما الشاهد الوحيد لا يتذكر‬ ‫إن كان قد حدث أي شيء؟‬
‫أشك بشدة في أن "بيتور" هو...‬
‫شكك الشديد أوقعنا في كثير‬ ‫من المتاعب في هذا التحقيق.‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- "أرنار". بلى، أفهم تمامًا.‬
‫أنت و"ماغنوس" لكما تاريخ معًا.‬
‫لقد وقف إلى جانبك، وأنت تشعر بأنك مدين له.‬
‫لا صلة للأمر بذلك.‬
‫أهم شيء الآن هو إيجاد "ماغنوس".‬
‫- كل شيء آخر قابل للتأجيل.‬ ‫- أشرف "بيتور" على تفتيش "فالهالا".‬
‫إنه في موقف مثالي لتغطية آثاره.‬
‫- كيف يمكنك تجاهل ذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد انتهت هذه المُحادَثة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كبار السن لا يهتمون بتأمين أجهزتهم.‬
‫- أهذا حاسوب "ماغنوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت كلمة مروره عيد ميلاد "إلسا".‬ ‫كانت معرفتها سهلة جدًا.‬
‫يجب أن أطلب منك صنيعًا.‬
‫أيمكنك إجراء بحث‬ ‫عن "بيتور ألفريدسون" رئيس النيابة؟‬
‫- أحتاج إلى معلومات عنه.‬ ‫- أي نوع من المعلومات؟‬
‫كل شيء. كل المعلومات، كل ما يمكنك إيجاده.‬
‫رئيس النيابة؟‬
‫أحتاج إلى إذن "هيلغا" لأُجري عنه بحثًا.‬
‫أريدك أن تفعل هذا كصنيع شخصي لي.‬
‫أجل، لكن هذا ليس مسموحًا لي يا "أرنار".‬
‫لا.‬
‫وما كنت سأطلب منك ذلك لولا أهمية الأمر.‬
‫آسف. ليتني أستطيع مساعدتك.‬
‫هذا ليس مسموحًا لي فحسب.‬
‫"ماغنوس"؟‬
‫- انتهى أمري.‬ ‫- "ماغنوس".‬
‫ظننت أننا اتفقنا على ألّا نلتقي.‬
‫أنا بريء.‬
‫لم يجبرك أحد على تقاضي كل ذلك المال.‬
‫لكن الفرص كانت سانحة، وأنت اغتنمتها.‬
‫مثل "أومار" وبقيتهم.‬
‫والآن اسمع، لا أستطيع أن ألومك.‬
‫أنت من قتلت "توماس"، لا أنا.‬
‫لم يهتم أحد بذلك المشاكس.‬
‫كل العيون مُسلَّطة عليّ الآن.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫كيف عرفت "سيلما" بكل شيء؟‬ ‫من أين جاءت بكل تلك المعلومات؟‬
‫من أين في تصورك؟‬
‫- "أرنار"؟‬ ‫- خمن مرة أخرى.‬
‫- "كاتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كانت تحاول فتح تحقيق بشأنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس، لقد وضعت حدًا لها.‬
‫اسمع، لن تعترف بشيء وستصر على براءتك.‬
‫وهم لا يملكون ضدك دليلًا.‬
‫- وماذا عن تقرير الشرطة؟‬ ‫- تلك الأوراق القديمة لا تثبت شيئًا.‬
‫"كاتا" ذكية. ستفضح أمرك.‬
‫أجل.‬
‫- و"غوذميندر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك الأحمق على وشك افتضاح كل شيء.‬
‫فتخلصت منه.‬
‫عد إلى بيتك الآن وأصرّ على براءتك.‬
‫وسأحرص على إخراجك من الأمر‬ ‫دون تشويه سمعتك.‬
‫ماذا أقول لـ"إلسا"؟‬
‫نفس ما ستقوله للجميع.‬
‫كنت في "بورغارنيس" آنذاك.‬
‫وكتبت التقرير وكنت ضمن فريق البحث.‬
‫أنت بريء، وهذا كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين لماذا كنت أترك علامة‬ ‫على أذرع الصبية؟‬
‫لئلا ينسوني أبدًا.‬
‫لا أستطيع الاتصال بها. إنها لا ترد.‬
‫لم ترد اليوم كذلك، حين حاولت الاتصال بها.‬
‫متى اتصلت بك آخر مرة؟‬
‫لم أرها أو أحدثها منذ أن ذهبت‬ ‫إلى "بورغارنيس" صباح اليوم.‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫لا، أحتاج إلى التحدث معها فحسب.‬
‫اطلبي منها الاتصال بي لو اتصلت بك.‬
‫"هاوكون" يتحدث.‬
‫"هاوكون"؟ هل أيقظتك؟‬
‫لا.‬
‫آسف لاتصالي في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫أبحث عن "كاتا". هل تحدثت معها مؤخرًا؟‬
‫أجل، تحدثت معها.‬ ‫كانت في طريقها إلى رئيس النيابة.‬
‫- لتتحدث معه عن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، كانت ستطلب منه تصريحًا بطلب التحقيق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ماغنوس"؟ ألا تزال هنا؟‬
‫لن أسمح لك بالإفلات بفعلتك.‬
‫ليس مرة أخرى.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫من؟‬
‫أين "كاتا" بحق السماء؟‬
‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ما...؟‬
‫كيف نفسر هذه الإصابات؟‬
‫"ماغنوس".‬
‫"ماغنوس"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين "كاتا"؟‬
‫أين "كاتا" يا "ماغنوس"؟ أين هي؟‬
‫إنها... في الزورق. سيقتلها.‬
‫أخبرتك...‬
‫عرف مكان "ماغنوس". إنه في منزل "بيتور".‬
‫مصاب بجروح خطيرة جدًا.‬ ‫"بيتور" اختطف "كاتا" وسيقتلها.‬
‫ماذا؟‬
‫ابحثي عن نوع الزورق الذي يملكه "بيتور"‬ ‫والمرافئ الأقرب إلى منزله.‬
‫سأجعلك تحدّث "إرلينغور".‬
‫"أرنار" على الهاتف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إرلينغور"؟‬
‫كم عدد المرافئ قرب منزل "بيتور"؟‬
‫"إرلينغور"؟‬
‫أسرع.‬
‫هناك 3 مرافئ بالقرب من منزله.‬
‫إلى أي المرافئ يُرجّح أنه قد ذهب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اسمع يا "إرلينغور".‬
‫"إرلينغور". لقد اختطف "كاتا".‬
‫سيقتلها. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- "نيسهوب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب إلى "نيسهوب".‬
‫أليس الوقت متأخرًا‬ ‫على الإبحار في هذه الساعة؟‬
‫لا، كنت سأقوم فقط...‬
‫بتجهيز الزورق الآن‬ ‫واصطحاب أحفادي للإبحار غدًا.‬
‫فهمت.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا. أنا أتولى الأمر.‬
‫لن تزعجني.‬
‫كما أنني لا أجد ما يشغلني بعد الطلاق.‬
‫يا له من زورق فاخر.‬ ‫لم تعد الزوارق بهذه المتانة.‬
‫في أي عام صُنع؟‬
‫اتركه هكذا.‬
‫كما تشاء.‬
‫لم أقصد...‬
‫كما تشاء.‬
‫واستمتع بأمسيتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫أجل، إنهما هنا.‬
‫سيارة "بيتور" عند "نيسهوب".‬
‫أجل، "نيسهوب".‬
‫لا. لا أراهما.‬
‫أجل، أسرعوا.‬
‫"كاتا".‬
‫"أرنار".‬
‫تبًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫طلبت الدعم... إنهم...‬
‫إنهم آتون الآن.‬
‫- لا تفقد الوعي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أنني سأموت هناك.‬
‫لم أستطع الوصول إلى السطح.‬
‫البحث عن رئيس النيابة، ‬ ‫"بيتور ألفريدسون" لا يزال مستمرًا.‬
‫لم يُعثر على جثته، بعد مُواجَهة مع الشرطة.‬
‫"بيتور" مُشتبَه به في قتل "توماس‬ ‫كريستيانسون" و"غوذميندر فينبورغاسون"، ‬
‫والاعتداء جنسيًا‬ ‫على صبية إصلاحية "فالهالا"، ‬
‫وهي مؤسسة قد ساهم في تأسيسها.‬
‫مفوض شرطة المدينة "ماغنوس سفينسون"‬ ‫مُحتجَز للاستجواب.‬
‫سنُقدّم في حلقة الليلة‬ ‫تحليلًا مُفصَّلًا لجرائم قتل "فالهالا".‬
‫- لنلعب "كريزي إيتس".‬ ‫- أجل.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬